1
00:00:29,180 --> 00:00:30,420
Hei, unde se duc toți?

2
00:00:30,680 --> 00:00:33,020
Nu stii sa citesti? Skateboarderii sunt
o să încerce să se desprindă sub apă.

3
00:00:33,420 --> 00:00:35,300
Am auzit că erupția este cea mai mare parte
nimic.

4
00:00:35,540 --> 00:00:37,180
Acolo mă îndrept acum. Descoperi.

5
00:02:16,160 --> 00:02:17,560
Bine.

6
00:02:49,340 --> 00:02:51,900
Domnilor, acum este timpul pentru îndrăzneala mea
încercare.

7
00:02:52,760 --> 00:02:57,300
Ești pe cale să vezi cele mai uimitoare,
cel mai colosal, cel mai spectaculos

8
00:02:57,300 --> 00:03:00,240
evadare încercată vreodată de un om muritor.

9
00:03:01,340 --> 00:03:04,080
Te va uimi și te va deruta
tu.

10
00:03:04,500 --> 00:03:05,960
Șeriful este aici?

11
00:03:06,380 --> 00:03:08,160
Da, e chiar acolo.

12
00:03:08,580 --> 00:03:13,800
Acesta este frizerul și predicatorul și
chiar l-a luat astăzi pe bătrânul bancher Pritchard.

13
00:03:14,750 --> 00:03:20,670
La fel ca ei, vei fi uimit. Veți
gâfâi și nu vei crede așa cum sfidez eu

14
00:03:20,670 --> 00:03:25,150
o moarte apoasă în timp ce leagă mâinile și picioarele
în așa fel încât scăparea este

15
00:03:25,150 --> 00:03:26,150
absolut imposibil.

16
00:03:27,570 --> 00:03:28,570
Mulțumesc, draga mea.

17
00:03:29,170 --> 00:03:34,750
Da, doamnelor și domnilor, purtând acestea
lanțuri, aceste mâneci grele și

18
00:03:34,750 --> 00:03:40,370
pironit, am spus pironit, într-un adevărat
sicriu de stejar. Sper că știe ce

19
00:03:40,370 --> 00:03:41,470
el face. Să-ți fie rușine.

20
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
chiar în fața ochilor tăi.

21
00:05:26,830 --> 00:05:27,830
Grăbește-te.

22
00:05:48,090 --> 00:05:50,450
Da, te omor.

23
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
Asigurați-vă că acele încuietori sunt sigure, mea
prieten.

24
00:06:08,940 --> 00:06:10,720
Încătușați în acest mod, doamnelor și
domnilor.

25
00:06:11,520 --> 00:06:12,600
În regulă, în cutie.

26
00:06:29,020 --> 00:06:30,540
Bună pentru o clipă, prietene.

27
00:06:31,370 --> 00:06:33,850
Marele Bartolo se duce la luptă
moarte.

28
00:06:37,950 --> 00:06:39,490
Bine, închide-o.

29
00:06:45,630 --> 00:06:47,530
Sf. George, sunt aici acum, Pete.

30
00:06:47,730 --> 00:06:49,370
Așa că prinde-l pe acel om pe scenă.

31
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Mulțumesc, băieți.

32
00:08:34,280 --> 00:08:36,460
Mai bine trag portbagajul ăla în sus, doamnă.

33
00:08:37,020 --> 00:08:39,400
Nimeni nu ar ieși din acestea
lanțuri, dar nimeni.

34
00:08:40,679 --> 00:08:42,380
Doamnă, mai bine îl scoatem de acolo.

35
00:09:09,450 --> 00:09:10,449
Ce se întâmplă aici?

36
00:09:10,450 --> 00:09:11,590
Ar fi bine să puneți asta deoparte, domnule.

37
00:09:11,810 --> 00:09:13,070
De îndată ce îl scoți pe al tău.

38
00:09:13,350 --> 00:09:15,170
Toată perna asta de aici a fost distractivă
voi oameni buni.

39
00:09:15,730 --> 00:09:17,450
Doi prieteni ai lui, îți vor ridica banca
in oras.

40
00:09:18,030 --> 00:09:19,130
Este adevărat.

41
00:09:19,590 --> 00:09:20,830
Bine, liniștiți, toată lumea.

42
00:09:21,410 --> 00:09:22,410
Despre ce vorbeste?

43
00:09:22,490 --> 00:09:24,430
Sunt sigur că am cea mai mică idee,
Şerif.

44
00:09:24,830 --> 00:09:27,750
Un bărbat pe nume Decker și un bărbat pe nume
Urmă.

45
00:09:28,110 --> 00:09:30,270
Cum le pui în interiorul tău
închisoare?

46
00:09:31,630 --> 00:09:32,670
Decker și Trace.

47
00:09:33,530 --> 00:09:35,250
Nu știu cu ce ai de-a face
ei.

48
00:09:35,690 --> 00:09:37,650
Dar poate că ar fi mai bine să mergem în oraș și
vorbește despre asta.

49
00:09:37,950 --> 00:09:39,070
E ridicol, șerif.

50
00:09:39,550 --> 00:09:41,410
Omul ăsta este evident un făcător de probleme.

51
00:09:42,210 --> 00:09:45,070
Dacă a fost un fel de jaf înăuntru
orașul tău, cu siguranță nu vreau

52
00:09:45,070 --> 00:09:47,850
te rețin, dar să ne ia cu noi este
inutil.

53
00:09:48,670 --> 00:09:52,490
La urma urmei, cu greu aș fi putut jefui
banca ta când eram sub apă, puteam

54
00:10:08,810 --> 00:10:09,910
Tu ești, Bart McCready?

55
00:10:11,850 --> 00:10:12,850
El este.

56
00:10:14,370 --> 00:10:17,430
Îmi pare rău, doamnă, dar am fost
urmându-l prin oraşe şi vacă

57
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
acum o luna.

58
00:10:18,910 --> 00:10:21,230
Așa cum spune afișul, un bărbat care a vrut
Missouri pentru crimă.

59
00:10:21,450 --> 00:10:23,370
Tatăl meu nu ar ucide pe nimeni.

60
00:10:24,070 --> 00:10:25,890
Ei bine, tot ce știu este că banca a fost
jefuit.

61
00:10:26,610 --> 00:10:28,610
Vom afla în curând dacă a avut lipici
cu ea.

62
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
Oricare dintre voi îl cunoaște pe tipul ăsta?

63
00:10:49,950 --> 00:10:50,970
Îi cunoști pe acești bărbați?

64
00:10:52,970 --> 00:10:55,030
Sunt prieteni ai tatălui meu.

65
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Asta mi-am dat seama.

66
00:10:57,790 --> 00:10:59,130
Bine, stai deoparte.

67
00:11:05,199 --> 00:11:08,500
Vezi, nu l-am urmărit pe tipul ăsta
timp pentru distracția. Știi, eu

68
00:11:08,500 --> 00:11:10,920
plănuia să-l ducă înapoi în Kansas
City și să-l predau.

69
00:11:11,160 --> 00:11:12,380
Nu-l duci nicăieri.

70
00:11:13,400 --> 00:11:15,220
El este în închisoarea mea și acolo este
urmează să rămână.

71
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Uite, tu ești legea.

72
00:11:19,920 --> 00:11:22,840
Dar ai trimite o telegramă la
Kansas City și anunță-l pe șerif

73
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
bărbatul e în custodie aici?

74
00:11:24,100 --> 00:11:26,960
Nu știi nimic despre Kansas
Oraş. Tot ce știu este că el și cei doi ai lui

75
00:11:26,960 --> 00:11:29,980
prietenii vor fi judecati pentru
jefuind banca. Atunci poate că poți

76
00:11:29,980 --> 00:11:31,000
l. Opreste-te.

77
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
El nu este...

78
00:11:32,840 --> 00:11:36,760
Un fel de animal cu care ne-am târguit.
Nicole. Nici măcar nu știi dacă este

79
00:11:36,760 --> 00:11:39,180
vinovat. De ce nu mă închizi înăuntru
Acolo? Nicole.

80
00:11:39,600 --> 00:11:40,860
Ei bine, m-au lăsat să mă ocup de asta, nu?

81
00:11:41,680 --> 00:11:44,320
Acum du-te la hotel, ia o cameră și
stai acolo pana vei afla de la mine.

82
00:11:48,340 --> 00:11:50,620
Uite, doamnă, trec pe acolo.
Nu, mulțumesc.

83
00:11:53,340 --> 00:11:57,260
Ei bine, cred că voi merge atunci. Prin
așa, a fost destul de bine cu încuietori,

84
00:11:57,380 --> 00:11:58,380
ştii ce vreau să spun?

85
00:11:58,480 --> 00:12:01,020
Domnule judecător, ai uitat să-mi spui cum
să-mi conduc închisoarea.

86
00:12:01,719 --> 00:12:05,020
Poate fi la fel de alunecos ca o șa de mătase
pătură, dar aceasta este o cutie el nu este

87
00:12:05,020 --> 00:12:06,020
iesind din.

88
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
Da, domnule.

89
00:12:39,709 --> 00:12:40,930
Intră și verifică proprietatea mea.

90
00:12:41,630 --> 00:12:44,570
După cum ți-am spus, nimeni nu a ieșit vreodată
închisoarea mea și nimeni nu va merge.

91
00:12:59,610 --> 00:13:01,330
Unde te duci?

92
00:13:02,070 --> 00:13:03,430
Ei bine, trebuie să ai cai, nu-i așa?

93
00:13:03,770 --> 00:13:06,330
Ei bine, nu prea au început.
Ar fi putut ajunge departe. Ei încă

94
00:13:06,330 --> 00:13:07,330
trebuie să aibă cai.

95
00:13:10,670 --> 00:13:11,670
Ce este?

96
00:13:11,810 --> 00:13:13,970
Deci un bărbat nu poate dormi
Aici.

97
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
Ai alergat cai în seara asta?

98
00:13:15,610 --> 00:13:16,610
Acum vreo oră.

99
00:13:17,090 --> 00:13:18,330
Fată, și drăguță.

100
00:13:18,990 --> 00:13:19,990
Prieten de-al tău?

101
00:13:20,570 --> 00:13:21,529
Ne-am întâlnit.

102
00:13:21,530 --> 00:13:23,390
Du-te după acei cai cu care obișnuim
jailbreak.

103
00:13:23,590 --> 00:13:26,450
Înlocuiesc un grup să meargă după
prizonieri. Tu ești primul. Grăbește-te.

104
00:13:26,590 --> 00:13:27,590
Adică acum?

105
00:13:27,850 --> 00:13:31,670
Da. Îmi pare rău, șerif. Dar am primit un
soția și familia.

106
00:13:31,930 --> 00:13:35,330
Poate vei găsi pe cineva destul de nebun
pentru a urmări haiducii pentru tine la mijloc

107
00:13:35,330 --> 00:13:37,090
de noapte, dar nu eu. Scuzați-mă.

108
00:13:37,330 --> 00:13:39,170
Stai acolo. Trebuie să-mi iau trupa
gata.

109
00:13:39,710 --> 00:13:40,710
Dă-i drumul și fă asta, șerif.

110
00:14:23,310 --> 00:14:25,570
Despărțiți aici, doi dintre ei au mers așa
drum, iar McCready și fata au plecat

111
00:14:25,570 --> 00:14:26,570
acea direcție pe un cal.

112
00:14:27,570 --> 00:14:29,450
Ce te face să crezi artistul evadării
a mers asa?

113
00:14:30,410 --> 00:14:33,150
Îți poți imagina pe Trace și Decker călare
dublu pe acelasi cal?

114
00:14:36,770 --> 00:14:41,070
Dacă ar fi cu tine, aș... aș fi amabil
să încerc să-l aduc înapoi pe McCready.

115
00:14:42,910 --> 00:14:44,470
Bine, ia-l și bun venit.

116
00:14:45,410 --> 00:14:46,870
Și când îl găsești, continuă.

117
00:14:47,790 --> 00:14:49,930
Dacă te mai văd vreodată, te voi arunca
amândoi în închisoare.

118
00:14:51,530 --> 00:14:52,530
Da, domnule.

119
00:16:14,480 --> 00:16:15,900
De ce nu ne lași în pace?

120
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
Tu nu ești șeriful.

121
00:16:18,320 --> 00:16:20,760
Nu, doamnă. Atunci, te rog, nu te mai urmări
S.U.A.

122
00:16:21,520 --> 00:16:22,860
Tatăl meu este nevinovat.

123
00:16:23,740 --> 00:16:27,640
Domnule, nu este treaba mea, dar
nu crezi că ar fi cel mai bine dacă

124
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
adevarul a venit de la tine?

125
00:16:35,380 --> 00:16:37,060
Știam despre Trace și Decker, dragă.

126
00:16:37,500 --> 00:16:39,740
Știam ce aveau de gând să facă și eu
a fost de acord să păstreze orăşenii

127
00:16:39,740 --> 00:16:40,740
ocupat.

128
00:16:42,190 --> 00:16:44,790
De aceea ai insistat să joci un
un orășel ca Ranchwater?

129
00:16:45,370 --> 00:16:47,270
Ei bine, ei știu despre posterul căutat,
prea.

130
00:16:47,470 --> 00:16:48,730
M-au forțat să-i ajut.

131
00:16:49,270 --> 00:16:51,490
Ai împușcat pe acel om în Kansas City?

132
00:16:51,790 --> 00:16:52,790
Asta a fost autoapărare.

133
00:16:57,290 --> 00:17:01,530
Dragă, eram... lucram la
rachetă spiritualist și acest tip

134
00:17:01,530 --> 00:17:04,810
a înțeles greșit interesul meu pentru soția lui.
A venit după mine. Eram el sau eu.

135
00:17:05,130 --> 00:17:06,470
Simți că cel mai bine să fie el.

136
00:17:07,849 --> 00:17:09,270
Acum, fă-o din nou dacă trebuie.

137
00:17:09,750 --> 00:17:10,970
A te apăra nu este crimă.

138
00:17:11,369 --> 00:17:12,390
Oh, cred că este.

139
00:17:13,589 --> 00:17:14,589
Oh.

140
00:17:16,450 --> 00:17:17,450
Oh.

141
00:17:24,490 --> 00:17:25,490
Mai bine pune-l la lucru.

142
00:17:28,650 --> 00:17:29,910
Vrei să mă iei, atunci?

143
00:17:31,390 --> 00:17:32,390
Mi-e frică de asta.

144
00:17:34,290 --> 00:17:35,830
Ridicați-vă mâinile, domnule Randall.

145
00:17:39,370 --> 00:17:41,190
Mai bine lasă asta deoparte, omule. Coajă
trebuie să împuște pe cineva.

146
00:17:41,490 --> 00:17:43,250
Am spus să ridici mâinile.

147
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Și vorbesc serios.

148
00:17:48,150 --> 00:17:49,310
Bănuiesc că faci cu asta.

149
00:17:50,510 --> 00:17:52,530
Dar, slănina îți arde.

150
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
Ține-l!

151
00:17:58,710 --> 00:17:59,850
Intră în acel jurnal și stai jos.

152
00:18:05,670 --> 00:18:06,670
Ține arma aia aici.

153
00:18:15,660 --> 00:18:16,660
o lovitură bună, nu-i așa, domnișoară?

154
00:18:22,700 --> 00:18:25,500
Încerci să împuști oameni acum. Merge
înainte și termină de gătit cina.

155
00:18:27,260 --> 00:18:28,520
Lasă-mă să te ajut cu asta.

156
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Mulțumesc, doamnă.

157
00:18:52,170 --> 00:18:54,310
Nu crezi că o să mă aduci înapoi
în Missouri, nu?

158
00:18:55,010 --> 00:18:56,010
Așa cred.

159
00:18:56,230 --> 00:18:58,370
Cum? Suntem doi, știi.

160
00:18:59,090 --> 00:19:01,290
Sunteți doar unul dintre voi și sunteți
va trebui să doarmă cândva.

161
00:19:01,750 --> 00:19:05,410
Uite, McCready, dacă scapi
de la mine sau nu, al întregului teritoriu

162
00:19:05,410 --> 00:19:07,910
postere pe tine și au primit-o
poza de pe ea. Vor fi multe

163
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
băieți care te vânează.

164
00:19:09,470 --> 00:19:12,670
Acum, fiica ta ar putea fi foarte bine
m-a ucis azi din cauza ta.

165
00:19:13,890 --> 00:19:17,070
Acum, dacă l-ai împușcat pe tipul ăla în Kansas
Oraș în autoapărare, așa cum spui

166
00:19:17,290 --> 00:19:19,130
legal, nu ai de ce să-ți faci griji
despre.

167
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
Încă este o chestiune de taxă de escrocherie.

168
00:19:22,620 --> 00:19:24,340
Nu-mi place interiorul închisorilor.

169
00:19:24,760 --> 00:19:27,400
McCready, chiar acum toată lumea este
închisoarea ta.

170
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Voi merge cu tine.

171
00:19:40,920 --> 00:19:42,020
Îmi pare rău că vă întrerup, oameni buni.

172
00:19:42,740 --> 00:19:43,740
Stai, domnule.

173
00:19:45,300 --> 00:19:46,500
Pune arma aia pe stâncă.

174
00:19:56,750 --> 00:19:57,750
S-a produs o scurgere, domnule?

175
00:20:08,010 --> 00:20:12,070
Ce s-a întâmplat?

176
00:20:13,190 --> 00:20:15,530
Nu arăți de parcă te-ai aștepta
acest. Ce faci aici?

177
00:20:16,270 --> 00:20:18,490
Nu ne-a luat deloc timp să pierdem
acel șerif Hicks.

178
00:20:19,010 --> 00:20:21,250
Apoi Frank și cu mine am decis să ne întoarcem
pentru voi oameni buni.

179
00:20:22,070 --> 00:20:25,550
Nu am vrut să crezi că ne doare
pentru că nu a funcționat în oraș.

180
00:20:26,410 --> 00:20:27,770
Mai am niște planuri pentru tine.

181
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
ce ma vrei?

182
00:20:29,950 --> 00:20:31,490
De acum înainte, lucrezi pentru noi.

183
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
Tu și fiica ta.

184
00:20:33,590 --> 00:20:34,730
Gata cu chestii de lux.

185
00:20:35,450 --> 00:20:37,850
Am lovit o bancă, deschizi un seif așa
simplu.

186
00:20:38,310 --> 00:20:39,310
Poate că nu este.

187
00:20:39,810 --> 00:20:40,810
Tu spui nu.

188
00:20:41,210 --> 00:20:42,350
Fiica ta plătește pentru asta.

189
00:20:47,570 --> 00:20:49,390
În regulă.

190
00:20:50,330 --> 00:20:51,530
Bine, domnilor.

191
00:20:52,570 --> 00:20:53,570
Suntem parteneri.

192
00:20:57,230 --> 00:20:58,470
Dar să clarificăm un lucru.

193
00:20:58,810 --> 00:20:59,489
Ce-i asta?

194
00:20:59,490 --> 00:21:00,490
Voi lucra cu tine.

195
00:21:00,830 --> 00:21:02,690
Dar de acum înainte nu va mai exista
rezistând.

196
00:21:03,610 --> 00:21:06,750
Când unul dintre noi primește niște bani, el nu are
o să-l păstreze pentru el.

197
00:21:07,770 --> 00:21:09,330
Așa cum ai făcut-o acolo, la bancă.

198
00:21:09,690 --> 00:21:10,690
Ce vrei sa spui?

199
00:21:12,210 --> 00:21:14,570
Știm cu toții că mâna este mai rapidă
decât ochiul.

200
00:21:15,550 --> 00:21:19,530
Deci nu este chiar prea surprinzător că
nu a fost observat la momentul respectiv.

201
00:21:20,710 --> 00:21:24,050
Dar, Charlie, ne-ai rezistat.
O parte din acești bani au intrat în buzunar

202
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
în loc de pe punte.

203
00:21:25,090 --> 00:21:26,090
Nu a făcut-o.

204
00:21:26,510 --> 00:21:27,510
Oh, nu.

205
00:21:29,190 --> 00:21:30,490
Cum îți dai seama de asta?

206
00:21:31,230 --> 00:21:32,230
Uită-te la asta.

207
00:21:33,090 --> 00:21:34,090
De unde a venit asta?

208
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Și asta.

209
00:21:36,770 --> 00:21:39,650
Pleacă de lângă mine. Ce este asta?

210
00:21:40,250 --> 00:21:41,250
Este unul dintre trucurile lui.

211
00:21:41,890 --> 00:21:42,890
Mai ai ceva?

212
00:21:43,310 --> 00:21:44,750
Nu am luat nimic din acei bani.

213
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
Vreau să văd.

214
00:21:48,170 --> 00:21:49,170
Nu-l asculta.

215
00:22:30,000 --> 00:22:31,780
Te-aș putea folosi în actul meu cu o cascadorie
asa.

216
00:22:33,720 --> 00:22:37,100
Din păcate, presupun că nu voi putea
spre unde mă duc.

217
00:22:55,580 --> 00:22:57,220
Te rog, ai grijă de tine, părinte.

218
00:22:59,760 --> 00:23:01,180
Nu-ți face griji pentru nimic, iubito.

219
00:23:01,900 --> 00:23:04,120
Mă voi întoarce cu tine mai devreme
decât vă puteți imagina.

220
00:23:05,180 --> 00:23:07,260
Bine, în fiecare săptămână de la San
Francisco.

221
00:23:22,380 --> 00:23:25,200
Știu acum că făceai doar ce
avea dreptate.

222
00:23:26,300 --> 00:23:27,380
Și te iert.

223
00:23:29,460 --> 00:23:30,460
Da, doamnă.

224
00:24:02,700 --> 00:24:04,500
Îmi pare rău, domnule Randall. Le voi pune la punct
înapoi pe.

225
00:24:04,720 --> 00:24:05,720
Nu, e în regulă.

226
00:24:05,980 --> 00:24:07,160
Uite, spune-mi ceva.

227
00:24:07,480 --> 00:24:09,000
Există ceva din care nu poți ieși?

228
00:24:10,440 --> 00:24:13,420
Vă voi anunța că, domnule Randall,
după ce ajungem în Missouri.